Dịch tmh289 (taminhhienvc3@gmail.com)
Battlestar Galactica tập trước...
Nếu cô trở về Caprica và mang tôi mũi tên,
vật đó sẽ chỉ chúng ta đường tới Trái đất.
Anh muốn gì tử tôi, Helo? Cô ta là Cylon.
Tôi sẽ không để cô giết cô ấy!
Được chứ? Cô ấy đang mang đứa con của tôi!
Con khốn đã lấy phi cơ của tôi.
Tôi đang bắt giữ bà, bà Tổng thống.
Đây là nổi loạn. Anh biết chứ.
Tôi kết thúc nhiệm kỳ tổng thống của bà ngay tại lúc này.
Chúng ta nên thực hiện ngay bước nhẩy tới tọa độ khẩn cấp.
Thế còn người của ta ở Kobol?
Nếu còn sống, họ sẽ phải đợi.
Anh ấy sẽ không chịu được.
Tarn, Anh bỏ quên hộp thuốc vậy anh sẽ phải trở lại lấy nó.
Không thể để cậu ta đi một mình.
Anh thắc mắc lệnh của tôi, Kỹ sư trưởng?
Tôi không muốn ra lệnh. Tôi chưa bao giờ làm.
Giờ anh dám chết trước tôi.
Cylon đang xâm nhập mạng lưới của ta.
Đang cố truy cập máy chủ của ta.
Là cái gì thế?
Không biết, nhưng dù là gì, nó cũng đang hướng về Galactica.
Phải đưa nó ra ngoài!
Chú ý, đội kiểm soát thiệt hại tới khoang 12.
- Chào. - Chào.
Chú ý, đội kiểm soát thiệt hại tới khoang 12.
- Một ngày dài nhỉ? - Ừ.
Wow,tôi đã không được thấy trực tiếp cô từ khi...
Hai tuần trước.
Tôi thực sự đã nghĩ về cô.
Thật tuyệt. Tôi phải đi.
Này, Dee.
Dee, này. Này.
nghe này,
tôi biết tôi thực sự không cố gắng, hay nó dường như...
tôi thực sự chưa có cố gắng...
để làm điều này, tuy nhiên đây là, một sự ưu tiên.
- Nhưng... - Nhưng?
Nhưng anh quá bận giúp Tổng thống châm ngòi cuộc nổi loạn trên tầu của tôi.
hoặc, anh muốn đợi đến lúc tuyệt vọng...
và cần an ủi trước khi đi?
Tôi nghĩ rằng hơi không đúng lúc.
Ừ, tôi xin lỗi. Anh đúng.
Tôi phải đi.
Cái quái gì thế?
Lấy đèn pin khẩn trương.
Rõ.
Kiểm tra máy thông gió.
Chúng ta bị mất điện DMA.
Báo cáo tình hình.
Đang kiểm tra.
Hãy kiểm tra hệ thống phụ!
Bật năng lượng dự phòng.
Flyboy!
Hotdog!
XO đây, báo cáo tình hình?
Là vi rus, thưa ngài.
Nó đã tạo ra bản sao ở một vài hệ thống máy tính của ta.
Nó đánh sập nguồn năng lượng chính và dự phòng.
Năng lượng khẩn cấp vừa được kích hoạt trở lại.
Này, Đại uý, làm tốt lắm!
Không rõ những cái ôm và hôn của các anh là về gì.
Chúng ta làm rất kém.
Đã để một xuyên qua.
Đèn bị sao thế?
Không rõ.
Vẫn không biết khi chưa kiểm tra được toàn bộ tầu.
Cái quái gì thế?
Không rõ, thưa ngài. Đang kiểm tra.
Mất năng lượng, sếp. Chắc là toàn bộ tầu.
Điện thoại tay là thứ duy nhất còn hoạt động.
Đang gắng kiểm soát thiệt hại, nhưng đường dây bị nhiễu.
Được rồi. Để các con chim đã mệt nghỉ và đảm bảo vũ khí được an toàn.
Tôi sẽ tới sở chi huy xem chuyện quái gì xẩy ra.
Rõ, sếp.
Nói lại.
Báo cáo Cylon ở mạn phải vỏ máy bay.
Ta đã để chúng lên tầu.
Được rồi, các cục vàng. Tiếp tục đi nào.
Ừ, nhưng khi tôi đạt tới 6 bằng anh ấy,
anh ấy đã lộn vòng, bởi vậy tôi phải ra ngoài.
Thật đơn giản, rõ ràng, dễ hiểu.
Này, anh có thấy cặp săn đuổi tôi bên trái tầu?
Có. Tôi có thấy. Nó thật tuyệt.
Tôi lộn vòng, kéo ngược lại, hãm phanh, và ở đó bùm!
Một người bỏ đội hình vòng đai ngay giữa.
Tôi nói cậu ta và quay lại làm máy bay yểm trợ của cậu ấy...
Jesus!
Là Cylons! Đi nào.
Tránh ra. Chạy khỏi đây mau.
Đi nào! Đi mau. Đi!
Chúa ơi! Nó đang tới!
Chạy.
- Thoát khỏi đây mau! - Đi.
Leo lên! Đi ra! Đi ngay, ngay lập tức!
Chết đi!
Anh không sao chứ, Đại úy?
Vẫn đang thở, tôi nghĩ mình ổn.
Kat!
Hotdog, mọi người không sao chứ?
Tôi nghĩ vậy.
Tôi có thể quay lại chứ?
Báo cáo tình hình?
Ta đã để chúng lên tầu, sếp.
Không biết có bao nhiêu tên, chúng ở chỗ nào, kẻ cầm đầu ở đâu.
Đạn thường của ta thậm chí không tạo được vết lõm.
Đạn cối là cách duy nhất để hạ chúng.
Anh có bao viên nhiêu đạn cối?
Đó là viên cuối cùng của ta.
Được rồi.
Hotdog?
Đưa cái này tới ClC.
Đưa nó cho Đại tá Tigh hoặc sĩ quan chỉ huy.
Rõ, thưa sếp.
Nào lính đánh bộ, đi mua sắm cùng các lò nướng nào.
Sẵn sàng, thưa sếp.
Kat, theo tôi.
Rõ, sếp.
Galactica gửi thông điệp tới các tầu:
Chúng tôi đã để một biệt đội biệt kích Cylon lên tầu.
Không tiếp cận hay cố gắng cập bến Galactica.
Giữ khoảng cách cho đến khi tầu chúng tôi an toàn.
Tôi nhắc lại, một biệt đội biệt kích Cylon lên tầu...
Cái quái gì thế?
Bọn Cylon đã làm nhiễu tín hiệu.
Tuyệt.
Là những tiếng súng?
Phải.
Ta không thể ở đây.
Mở cửa.
Tôi không thể làm vậy, bà Tổng thống.
Hạ sĩ Venner, tôi không có muốn bị nhốt trong ngục này...
và bị bắn như một con chuột trong cái lồng. Mở cửa mau!
Cám ơn.
Này!Này!Này!
Hạ sĩ Venner, đừng bắn!
Đại úy Adama đây! Còn một đội nữa cùng tôi!
Vào trong đi, Đại úy.
Kiểm tra boong tầu tới các phòng.
An toàn, sếp.
Chúng đã lên tầu.
Khoang này đang đầy Cylon.
Chúng đang cướp kho vũ khí.
Chúng tôi có thể giúp gì?
Giữ mạng sống và đừng để bị bắn.
Để bọn Cylon cho chúng tôi.
Được rồi, bệnh xá là nơi an toàn nhất.
Là nơi xa nhất với các mục tiêu,
và được thiết kế như một hầm trú ẩn trong trường hợp tầu bị cướp.
Đúng.
Bonnington, súng lục.
Có, sếp.
Được rồi, Billy.
Anh đã từng sử dụng vũ khí chưa?
Một khẩu đạn giấy của chú tôi, lúc 10 tuổi.
Cơ bản là giống nhau, nó chỉ tạo một tiếng nổ lớn hơn thôi.
Bà Tổng thống.
Không, cám ơn. Tôi không thể.
- Hạ sĩ. - Có, thưa sếp.
Anh phụ trách đưa bà ấy tới bệnh xá.
Lấy Bonnington đi cùng hộ tống.
Hãy nhớ, chỉ cần tránh xa tiếng súng.
Được rồi.
Thế còn anh?
À, chúng tôi đang hướng về tiếng súng.
Mọi người, nghe này.
Có một kho vũ khí nhỏ ở khu đi bộ Bravo, hai khoang dưới.
Chúng ta sẽ phải lấy vài viên đạn cối...
và sau đó tiến về kho vũ khí.
- Twinam? - Có, thưa sếp.
- Cô đi trước. - Rõ, sếp.
Chúc may mắn, Đại úy.
Cầu Chúa che chở cho anh.
Cả bà cũng vậy.
- An toàn. - Được rồi, đi nào!
Đi.
Chúng ta nên ra ngoài thành phố,
cố gắng tìm một căn cứ không quân xa trung tâm,
xem liệu có thể thấy một Raptor không.
Không như tôi mong đợi.
Tôi muốn đi trên những xác chết mục rữa ở đường.
Ừ, ta đã thấy vài xác chết quanh đây.
Mặc dù không nhiều lắm. Sharon đã nói...
Cylon Sharon nói họ có đội quân nhặt những xác chết,
gom chúng lại rồi đưa tới lò thiêu.
Bạn gái anh thuộc một gia đình thật dễ thương.
Những người tốt, ý nghĩa tuyệt vời.
Đủ rồi, được chứ?
Vâng, tôi bị lừa. Cô ta lừa tôi.
Giờ cô vui chứ?
Nó không làm tôi vui.
Vậy thì là về cái gì?
Cô muốn gì đây?
Cô muốn tôi nói tôi là thằng ngốc?. Được rồi.
Tôi là thằng ngốc khốn kiếp.
Nó làm anh thấy khá hơn chứ?
Tôi không thèm quan tâm. Tôi đã ở đây mấy tháng trời, một mình,
từng bước bỏ xa Cylon.
Với Cylon, đúng vậy.
Cô ấy giống như thật.
Giống Sharon, cô biết không?
Giống nhau từ nụ cười lẫn tiếng cười, tất cả mọi thứ .
Tôi đã yêu một cỗ máy.
Thật ngớ ngẩn. Hãy gọi tôi là thằng ngốc, và thôi nói về nó.
Anh là một thằng ngốc. Được chứ?. Anh là một thằng ngốc.
Nhưng Cylon có cách làm chúng ta giống như những thằng ngốc.
Kara, Cô đang làm gì thế?
Kiếm một chỗ nghỉ.
Tôi mệt, cần phải lấy lại sức khỏe.
Này, ta phải tiếp tục.
Tôi có chỗ này, Helo.
Vi rút Cylon tự sinh ở các hệ thống phụ của ta...
trước khi ta ngắt kết nối.
Tôi có các nhóm đang làm sạch từng hệ thống phụ,
nhưng sẽ mất ít nhất một giờ trước khi khôi phục lại máy chủ.
- Đại úy? - Một vài linh đánh bộ đang...
kiểm tra tại chỗ của họ nhưng liên lạc, lúc được lúc không.
Bọn Cylon ở chỗ nào?
Có lẽ chúng chia thành hai lực lượng.
Một đang tiến về trước...
Một đang tiến về sau đuôi tầu.
Đúng, sếp.
Tôi đã từng thấy điều này trước đây. Đây là những mục tiêu của chúng.
Thứ hai, Khoang kiểm soát thiệt hại và Khoang kiểm soát hỏa lực phụ, sếp.
Nếu thành công, chúng sẽ tràn qua chỗ an toàn nhất của ta...
và trút tất cả chúng ta vào không gian.
Khi chúng ta chết hết, bọn chúng sẽ quay súng của tầu...
về phía hạm đội và tiêu diệt nó hoàn toàn.
Tiến sĩ Baltar.
Làm sao, ơn Chúa, ngài đã tìm thấy chúng tôi?
Anh có gì thế?
Là một đứa trẻ.
Một đứa trẻ?
Tôi có thể bế chứ?
Được chứ.
Là hình dáng của những thứ sắp tới?
Đó là hiểu biết của tôi.
Vậy thì, điều duy nhất cho nó là.
Chỉ huy?
Làm ơn! Chỉ huy, ông đang đi đâu đấy?
Quay lại đây!
Chỉ huy!
Chỉ huy.
Chỉ huy, làm ơn.
Không.
Ông ấy đã giết con của chúng ta.
Con của chúng ta?
Adama, anh đã thấy ông ấy dìm chết đứa bé.
Tại sao người ta lại muốn dìm chết một đứa bé?
Gaius, câu trả lời ở xunh quanh ta đây thôi.
Chuyện gì đã xẩy ra ở đây?
Sự hi sinh của con người.
Không phải chuyện cổ tích kinh thánh anh đã tin tưởng đâu.
Anh tưởng Kobol là một thiên đường hay là gì đó cơ.
Nơi mà những vị thần sống...
với những con người trong hòa thuận, hay...
Có thể, một lúc nào đó.
Khi đấy thì bản chất tự nhiên của anh sẽ đòi hỏi quyền lợi cho mình.
Tính tàn bạo, dã man và hành động suy đồi của anh.
Vậy tất cả những lời kinh thánh là dối trá.
Tất cả chỉ là dối trá, chỉ để che đậy những thứ dã man này.
Chính xác.
Mọi thứ đã xẩy ra trước đây, Gaius,
và mọi thứ sẽ lại xẩy ra lại.
Adama.
Bản chất tự nhiên của loài người sẽ luôn đòi hỏi cho mình.
Vì thế ông ấy sẽ cố gắng giết con của chúng ta.
Chỉ khi anh để ông ấy làm vậy, Gaius.
Chỉ khi anh để ông ấy làm vậy.
Hãy để mắt ở phía trước. Đi nào.
Đi nào. Đi! Đi!Đi!
- An toàn chứ? - Vâng.
- An toàn chứ? - Tất cả khoang, sếp.
Bàn phím hỏng rồi.
Đừng bắn. Tôi là con người!
Jammer?
Đúng, thưa sếp, là tôi. Là tôi, Jammer.
Jammer. Đừng bắn. Làm ơn. Là Jammer.
- Collishaw! - có.
Canh gác cửa hầm!
Kat, Twinam, tìm lấy vài viên đạn cối.
Rõ.
Chuyện quái gì đã xẩy ra ở đây?
Tôi không biết, thưa sếp. Tôi không ở đây lúc đánh nhau.
Tôi chỉ đến đây để trốn.
Bọn Cylon ở khắp nơi.
Được rồi, yên tâm. Anh sẽ không sao.
Apollo?
Cô đùa hả. Chỉ thế thôi à?
Không có nhiều, thưa sếp.
Các đội hỏa lực khác chắc đã tới và lấy hết trước chúng ta.
Sáu viên đạn, chúng ta có 5 người.
Được rồi, mỗi người lấy một viên.
Tôi sẽ nạp đạn.
Đừng tính cả tôi chứ, sếp?
Nghĩa là, tôi chỉ...
Tôi chỉ là thằng ngốc ở đây.
Tôi không biết bắn nhau.
Tôi không biết gì về bắn nhau hết.
Thôi đi, đi nào.
Nào cùng bắn.
Không bao giờ có chìa khóa khi mà anh cần chúng.
Những thứ này của cô? Cô vẽ chúng à, Kara?
Ừ.
Làm sao cô chạy được cái của nợ này?
Bằng pin.
Luôn tắt nguồn điện..
Đôi khi không phải thanh toán hóa đơn.
Chắc chắn vậy nhưng không phải là cô.
Là cha tôi.
Tốt, chúng ta có một gói mì.
Cô không tin vào hàng tạp hóa?
Anh biết đấy, tôi chưa bao giờ thực sự thích nơi này.
Điều hòa không hoạt động vào mùa hè.
Lò sưởi thì không làm việc trong mùa đông.
Tiền thuê thì là một ác mộng.
Sau cuộc tấn công, tôi không bao giờ,
không bao giờ buồn bã với cái đống tào lao này.
Không bao giờ nhớ tới nó.
Quang cảnh bãi đậu xe ngu ngốc,
nhà vệ ở phòng tắm hỏng.
Anh biết đấy, mọi người tôi biết đang đánh nhau để cướp lại những gì họ đã từng có.
Tôi chiến đấu vì tôi chẳng biết làm điều gì khác.
Bệnh xá còn cách bao xa?
60 mét.
Cô ta đã ngừng thở một lúc rồi.
Dee?
Ôi, Chúa ơi, là Dee.
Này, cô ổn chứ?
Vâng, tôi đang đi tới trung tâm...
Chúa ơi, cô đang chẩy máu.
Khi trở lại phòng tôi.
Cô bị bắn?
Tôi đã quên vài thứ.
Này
Dee, nhìn tôi này. Dee?
Thử dụng cấp bậc cô ta.
Hạ sĩ Dualla, nhìn tôi này.
Này.
Rất vui được gặp anh.
Tôi đã ở trong bóng tối một thời gian dài.
Có thể là do chấn động.
Hạ sĩ Venner, chúng ta cần đường thay thế để tới bệnh xá.
Mở to mắt ra. Nhìn tôi này.
Chúng tôi không muốn đi vào vùng hỏa lực.
Chúng tôi muốn tránh xa bọn Cylon.
Giờ cần anh phải minh mẫn. Cố lên.
Chúng ta chỉ có thể đi...
Chỉ có cách ở bên mạn phải tầu. Nó sẽ xa hơn nhiều.
Tốt. Mạn phải tầu, đi nào.
Trung úy Wallace báo cáo hai Sĩ quan đơn vị anh ta ...
đã bị tiêu diệt tại chỗ tiếp giáp này.
Họ bị kẹt một phần ba ở khu giặt là của tầu.
Không thể đi, nhưng vẫn có thể bắn.
Ín nhất cũng ngăn được hiểm họa ở Trạm kiểm soát hỏa lực phụ.
Tin tôi đi, chúng vẫn còn hướng về Trạm kiểm soát thiệt hại đuôi tầu.
Trung úy, Gaeta?
Trung sĩ Hadrian báo cáo đơn vị cô ta bị chặn lại...
ở boong 10 tại khung 69.
Bọn Cylon cắt xuyên qua thân tầu trước mặt cô ta...
và các khoang mở ra ngoài không gian.
Biện pháp thông minh. Giữ cho ta không đuổi theo chúng.
Không có gì giữa 2 tên Cylon cuối cùng...
và sự giảm áp an toàn nhất.
Nếu biết lời cầu nguyện nào thì giờ là lúc dùng đến.
Anh nói sao nếu ta nghỉ 5 phút?
Anh nghĩ còn bao xa nữa?
Tarn bị bắn, không phải lỗi của anh.
Anh biết điều đó, phải không?
Kỹ sư trưởng?
Nói với tôi đi, đồ khốn!
Đồ khốn.
Socinus thấy rõ tốt hơn việc này.
Cậu ta có lẽ đang sưởi nắng như tên hoàng đế chết tiệt nào đó.
Cậu ta là một thằng ngốc.
Hi vọng anh ấy ổn.
Cậu ta sẽ ổn thôi. Cậu ta là cậu bé mạnh mẽ.
Phải mang hộp thuốc về cho cậu ta. Đúng.
Đi thôi, Cally.
Anh ở chỗ quái quỷ nào thế? Anh đã ở đâu?
- Tôi... - Tiến sĩ, anh đã ở đâu? Trả lời tôi đi.
- Tôi bị lạc ở... - Trả lời tôi đi!
Tiến sĩ, anh không được bỏ đi như thế, được chứ?
Anh dưới quyền tôi.
Đây là quân đội, anh hiểu chứ?
Nghĩa là tôi muốn nghe anh nói "Vâng, thưa sếp"
Vâng, thưa sếp.
Nhìn xem, Crashdown, Tôi....
Tôi có linh cảm không tốt về nơi này...
Đúng, tôi cũng vậy, tiến sĩ.
Flash. Flash!
Thunder.
Đi, đi.
Đây.
Tarn đâu?
Xẩy ra chuyện gì?
Bọn Cylon.
- Theo sau anh chứ? - Không.
Anh ấy sao rồi?
Anh ấy không qua khỏi.
Cái gì?
Nghĩa là sao? Cô đang nói gì?
Chúng ta đã có hộp thuốc. Cho cậu ta một mũi tiêm!
Cho cậu ta một mũi tiêm khác.
Quá muộn.
Cô nói gì sao lại quá muộn?
Tôi đã đưa cô hộp thuốc.
Cô còn muốn gì nữa không?
Cô yêu cầu chúng tôi đi lấy thuốc.
Tarn... Vì cái gì?
Vì điều này hả.
Thôi nào, cô phải làm gì đi chứ.
Cô phải làm gì đi chứ.
Tôi không thể, anh ấy sẽ chết, Kỹ sư trưởng.
Sẽ từ từ đau đớn, và ta không cần cái đó cho anh ấy.
Chúng ta không cần cái đó nếu tiêm mocphin từ hộp thuốc của tôi...
và các anh mang trở lại.
Cái gì?
Không
El-tee?
El-tee, thôi mà.
Người của anh, Kỹ sư trưởng.
Đưa cho tôi.
Này, anh bạn.
- Kỹ sư trưởng. - Anh thế nào rồi?
Chuyện gì thế, Kỹ sư trưởng?
Ừ, anh biết đấy, đang lắng nghe tiếng chim hót.
Tôi tiêm một ít giảm đau.
Tin tốt này, anh bạn. Chúng ta có một đội giải cứu ở đây.
Raptor vừa hạ cánh.
Chúng tôi sẽ để anh lên và đưa anh trở về Galactica. Được chứ?
Chúng ta sẽ về nhà?
Ừ. Chúng ta sẽ về nhà.
Thế nào rồi, Jammer?
Nên nghe thử, Đại úy.
Làm tốt lắm. Mọi người kiểm tra boong, các kho hàng.
Chắc phải có gì quanh đây.
Rõ, sếp.
Sở chỉ huy, 1 2-8642, kho quân dụng.
Apollo đây.
Đại tá, là Apollo.
Anh ấy ở boong 12 ở cuối tầu khúc 86,
giữa Cylon và Trạm kiểm soát thiệt hại đuôi tầu.
Apollo, XO đây, báo cáo tình hình.
Tôi có năm lính vũ trang.
Không thấy gì nhưng nhiều xác chết...
ở đây và khoang chứa máy bay.
An toàn.
Ổn rồi, từ những gì tôi nhớ,
qua cánh cửa này bệnh xá khoảng 20 mét nữa.
Cô thấy thế nào?
Giống như đang đi dưới nước.
Có lính đánh bộ nào cùng anh không?
Binh nhì Collishaw, Twinam.
Đưa người của anh lập tức tới Trạm kiểm soát thiệt hại đuôi tầu.
Là của anh?
Ừ, đúng vậy.
Được rồi. Nếu anh muốn để nó ở quần như thế,
anh có thể muốn xoay chốt an toàn.
Tuyệt.
Nó bị kẹt?
Không, chết tiệt! Cánh cửa không mở.
Phía bên kia đã làm giảm áp suất.
Được rồi, hạ sĩ Venner, đây là tầu của anh.
Tôi chỉ là khách.
Tìm đường khác tới bệnh xá.
Rõ.
Chúng ta phải đi về hướng trạm kiểm soát thiệt hại đuôi tầu.
Trạm kiểm soát thiệt hại đuôi tầu.
Trạm kiểm soát thiệt hại đuôi tầu?
Đó là cái chúng tới sau.
Đừng để lãng phí thời gian nữa.
Anh phải tới Trạm kiểm soát đuôi tầu.
Và tới đó ngay lập tức đi.
Tới đó trước bọn Cylon hoặc ta sẽ mất con tầu. Rõ rồi chứ?
Trạm kiểm soát đuôi tầu. Đường đi của chúng tôi. Apollo cúp máy đây.
Được rồi. Chờ chút.
Ổn rồi.
Twinam, Jammer, lấy phía này.
Rõ, sếp.
Kat, Collishaw, lấy phía này.
Chúng ta sẽ cần vài chỗ nấp.
Đi nào.
Đưa mấy thứ linh tinh này ra.
Rõ, sếp.
Chờ đã.
Không phải là....
Được rồi, mọi người, cúi xuống. Ở nguyên đây.
Không được bắn đến khi tôi ra hiệu.
Nhớ rằng, chỉ có một viên,
vậy để giết phải bắn một phát vào đầu.
Các anh rõ chưa? Rõ chưa?
Rõ, sếp.
Kat, tắt đèn đi.
Nấp đi. Nấp đi.
Đi nào. Đi nào. Đi nào.
Hãy bình tĩnh, Jammer.
Rõ, sếp.
Không thực sự vì việc này, sếp.
Tôi cũng vậy.
Nhưng đôi khi anh cần quay súc sắc.
Nghĩa là gì, sếp?
Tôi không biết. Là điều gì đó cha tôi nói.
Chỉ là đừng bắn đến khi tôi bảo anh, được chứ?
Được rồi, chúng ta dư sức làm được. Bọn chúng đang tới.
Nhưng ta dư sức làm được.
Bắn vào đầu. Nạp đạn. Bắn vào đầu.
Chúng đang tới. Mọi người cúi xuống!
Muốn bắn, anh phải mở chốt an toàn.
Bắn!
Này.
Bà ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
Chúng ta đã làm được. Chúng ta đã hạ chúng.
Chúng không quá mạnh, phải không?
Chúng đủ mạnh.
Ôi chúa ơi.
Tôi sẽ lấy nó.
Ừ.
Bà có bị bắn không?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Vậy à?
Ừ, tôi ổn.
Ồ.
Chúa chắc đã bảo vệ bà.
Chán đi bộ chưa?
Được rồi.
Cám ơn.
Chào.
Cô thấy thế nào.
Tốt hơn rồi.
Tôi nghĩ cô đã nói.
Quên điều tôi nói đi...
và nghe những gì tôi đang nói.
Anh đang nghe chứ?
Ừ.
Anh xin lỗi.
Anh không nghe thấy. Em có thể...
Em có thể làm lại một lần nữa?
Lại đậy.Để em nói rõ ràng cho.
Kéo rèm vào.
Bác sĩ Cottle đang tới.
Vài phút nữa ông ấy sẽ ở đây.
Ông ấy sẽ khỏe thôi. Anh biết mà.
Vâng. Tôi biết.
Đại tá, tôi cho rằng vẫn còn nhà ngục ngoài kia đợi tôi?
Đúng đấy.
Hạ sĩ Venner, tôi sẵn sàng rồi.
Tôi không thể tin rằng anh đứng về phía người phụ nữ đó chống lại ông già.
Tôi sẽ không làm việc đó nếu anh dí sùng vào đầu tôi, và anh đã làm.
Theo như tôi nghĩ, anh không thích hợp mặc bộ quân phục đó.
Ông đúng một phần.
Tôi không thích hợp mặc bộ quân phục này.
Và có lẽ không bao giờ.
Và mặt khác, cả ông cũng vậy.
Nhưng đây không phải là tầu của tôi,
và chắc chắn không phải của ông. Nó là của ông ấy.
Và khi tỉnh lại, ông ấy sẽ quyết định phải làm gì với chúng tôi.
Cám ơn Chúa tôi không có con.